藥食同源

yào shí tóng yuán dược thực đồng nguyên

Hán Việt: dược thực đồng nguyên · Pinyin: yào shí tóng yuán

Tổng quan

nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ) | nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc

Cấu tạo: 藥 (dược) + 食 (thực) + 同 (đồng) + 源 (nguyên)

Pinyin
yào shí tóng yuán
Hán Việt
dược thực đồng nguyên
Cấu tạo
藥 + 食 + 同 + 源 · dược + thực + đồng + nguyên nghĩa thành phần: dược + thực + đồng + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ) | nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一種養生方法。為中國人獨有的特殊觀念。即利用各種食物來調養生理機能，使氣血順暢，疾病不生。如夏季的涼補，冬季的溫補。

Eng

  • CC-CEDICT lit. food and medicine come from the same source (idiom)|fig. there is no clear-cut distinction between food and medicine
  • Cihui lit. food and medicine come from the same source (idiom); fig. there is no clear-cut distinction between food and medicine