莼羹鲈脍

chún gēng lú kuàithuần canh lư quái

Hán Việt: thuần canh lư quái · Pinyin: chún gēng lú kuài

Tổng quan

"chinese_explanation": "莼莼菜; 脍切得很细的肉。比喻怀念故乡的心情。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

莼：莼菜; 脍：切得很细的肉。比喻怀念故乡的心情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

晉朝張翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，有歸隱故里之思。典出《晉書．卷九二．文苑傳．張翰傳》。比喻歸隱之思。宋．辛棄疾〈沁園春．三徑初成〉詞：「意倦須還，身閒貴早，豈為蓴羹鱸膾哉。」也作「蓴鱸」。

Cấu tạo: 蓴 (thuần) + 羹 (canh) + 鱸 (lư) + 膾 (quái)

Pinyin
chún gēng lú kuài
Hán Việt
thuần canh lư quái
Từ loại
thành
Cấu tạo
蓴 + 羹 + 鱸 + 膾 · thuần + canh + lư + quái nghĩa thành phần: thuần + canh + lư + quái

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ (idiom) the dishes from one's hometown; (idiom) homesickness
  • Tần suất từ (idiom) the dishes from one's hometown , (idiom) homesickness
  • Biên soạn 脍切得很细的肉。
  • Biên soạn 比喻怀念故乡的心情。"}
  • Biên soạn 蓴羹鱸膾 húngēnglúkuài id. delicacies from one's home towns

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 莼：莼菜; 脍：切得很细的肉。比喻怀念故乡的心情。

Eng

  • Cihui (idiom) the dishes from one's hometown/(idiom) homesickness
  • Tần suất từ 蓴羹鱸膾 húngēnglúkuài id. delicacies from one's home towns

Từ liên quan

Gần nghĩa

莼羹盐豉 · 蓴羹鱸膾