萬人空巷

wàn rén kōng xiàng vạn nhân không hạng

Hán Việt: vạn nhân không hạng · Pinyin: wàn rén kōng xiàng

Tổng quan

dòng người từ khắp mọi nơi đổ ra, làm trống rỗng mọi ngõ hẻm (để ăn mừng) | cả thị trấn kéo ra

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 人 (nhân) + 空 (không) + 巷 (hạng)

Pinyin
wàn rén kōng xiàng
Hán Việt
vạn nhân không hạng
Cấu tạo
萬 + 人 + 空 + 巷 · vạn + nhân + không + hạng nghĩa thành phần: vạn + nhân + không + hạng

Nghĩa

Việt

  • Cihui dòng người từ khắp mọi nơi đổ ra, làm trống rỗng mọi ngõ hẻm (để ăn mừng) | cả thị trấn kéo ra

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容擁擠、熱鬧的盛況。宋．蘇軾〈八月十七日復登望海樓自和前篇是日榜出余與試官兩人復留〉詩五首之四：「賴有明朝看潮在，萬人空巷鬥新妝。」《二十年目睹之怪現狀》第七八回：「此時路旁看的，幾於萬人空巷，大馬路雖寬，卻也幾乎有人滿之患。」

Eng

  • CC-CEDICT the multitudes come out from everywhere, emptying every alleyway (to celebrate)|the whole town turns out
  • Cihui 萬人空巷 ànrénkōngxiàng f.e. turn out en masse