萬劫不復

wàn jié bù fù vạn kiếp bất phục

Hán Việt: vạn kiếp bất phục · Pinyin: wàn jié bù fù

Tổng quan

bị đày đọa vĩnh viễn | không có hy vọng cứu vãn

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 劫 (kiếp) + 不 (bất) + 復 (phục)

Pinyin
wàn jié bù fù
Hán Việt
vạn kiếp bất phục
Cấu tạo
萬 + 劫 + 不 + 復 · vạn + kiếp + bất + phục nghĩa thành phần: vạn + kiếp + bất + phục

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị đày đọa vĩnh viễn | không có hy vọng cứu vãn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教本謂人一旦墮入地獄，雖經萬次世界毀滅那麼久的時間，也不易投胎為人。後引申指無法挽救的行為或命運。〈梵網經菩薩戒序〉：「一失人身，萬劫不復。」

Eng

  • CC-CEDICT consigned to eternal damnation|with no hope of reprieve
  • Cihui 萬劫不復 ànjiébùfù f.e. beyond redemption