萬馬奔騰

wàn mǎ bēn téng vạn mã bôn đằng

Hán Việt: vạn mã bôn đằng · Pinyin: wàn mǎ bēn téng

Tổng quan

nghĩa đen: (như) mười nghìn con ngựa phi nước đại (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiến tới mạnh mẽ

Cấu tạo: 萬 (vạn) + 馬 (mã) + 奔 (bôn) + 騰 (đằng)

Pinyin
wàn mǎ bēn téng
Hán Việt
vạn mã bôn đằng
Cấu tạo
萬 + 馬 + 奔 + 騰 · vạn + mã + bôn + đằng nghĩa thành phần: vạn + mã + bôn + đằng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (như) mười nghìn con ngựa phi nước đại (thành ngữ) | nghĩa bóng: tiến tới mạnh mẽ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容聲勢浩大。《初刻拍案驚奇》卷二二：「空中如萬馬奔騰，樹杪似千軍擁沓。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. (like) ten thousand horses galloping (idiom)|fig. going full steam ahead
  • Cihui 萬馬奔騰 wànmǎbēnténg f.e. go full-steam ahead