落汤螃蟹

luò tāng páng xièlạc thang bàng giải

Hán Việt: lạc thang bàng giải · Pinyin: luò tāng páng xiè

Tổng quan

LẠC THANG BÀNG GIẢI Con cua bị bỏ trong nồi nước sôi. Chỉ cho cái chết đã xộc đến rồi. NĐHN q.15 ghi: 莫一自落湯螃蟹，手踋曼亂 Đừng như con cua trong nồi nước sôi ngoe càng quơ quào loạn xị

新华 · Tân Hoa Đại lục

汤：热水。如同落在热水里的螃蟹一般。形容手忙脚乱的狼狈样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻手忙腳亂，情態狼狽。《景德傳燈錄．卷一九．韶州雲門文偃禪師》：「莫一似落湯螃蟹，手腳忙亂。」

Cấu tạo: 落 (lạc) + 湯 (thang) + 螃 (bàng) + 蟹 (giải)

Pinyin
luò tāng páng xiè
Hán Việt
lạc thang bàng giải
Từ loại
thành
Cấu tạo
落 + 湯 + 螃 + 蟹 · lạc + thang + bàng + giải nghĩa thành phần: lạc + thang + bàng + giải

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 落湯螃蟹 uòtāngpángxiè id. at a loss as to what to do

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汤：热水。如同落在热水里的螃蟹一般。形容手忙脚乱的狼狈样子。

Eng

  • Cihui 落湯螃蟹 uòtāngpángxiè id. at a loss as to what to do

other

  • Nguồn khác Chỉ cho cái chết đã xộc đến rồi
  • Nguồn khác NĐHN q
  • Nguồn khác 15 ghi: 莫一自落湯螃蟹，手踋曼亂 Đừng như con cua trong nồi nước sôi ngoe càng quơ quào loạn xị

Từ liên quan

Gần nghĩa

落湯螃蟹 · 落汤鸡 · 螃蟹心态