落湯螃蟹

luò tāng páng xiè lạc thang bàng giải

Hán Việt: lạc thang bàng giải · Pinyin: luò tāng páng xiè

Tổng quan

lạc thang bàng giải (雜語）公案名。五燈會元曰：「雲門偃曰：忽一日眼光落地，莫似落湯螃蟹。，手忙腳亂。」☸

Cấu tạo: 落 (lạc) + 湯 (thang) + 螃 (bàng) + 蟹 (giải)

Pinyin
luò tāng páng xiè
Hán Việt
lạc thang bàng giải
Cấu tạo
落 + 湯 + 螃 + 蟹 · lạc + thang + bàng + giải nghĩa thành phần: lạc + thang + bàng + giải

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạc thang bàng giải (雜語）公案名。五燈會元曰：「雲門偃曰：忽一日眼光落地，莫似落湯螃蟹。，手忙腳亂。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻手忙腳亂，情態狼狽。《景德傳燈錄．卷一九．韶州雲門文偃禪師》：「莫一似落湯螃蟹，手腳忙亂。」

Eng

  • Cihui 落湯螃蟹 uòtāngpángxiè id. at a loss as to what to do