落葉歸根

luò yè guī gēn lạc diệp quy căn

Hán Việt: lạc diệp quy căn · Pinyin: luò yè guī gēn

Tổng quan

Getting Home, phim hài tâm lý Trung Quốc 2007 đạo diễn bởi 張揚|张扬, diễn viên 趙本山|赵本山 | nghĩa đen lá rụng về cội (thành ngữ) | nghĩa bóng vạn vật cuối cùng trở về cội nguồn | tuổi già, người xa xứ trở về quê hương

Cấu tạo: 落 (lạc) + 葉 (diệp) + 歸 (quy) + 根 (căn)

Pinyin
luò yè guī gēn
Hán Việt
lạc diệp quy căn
Cấu tạo
落 + 葉 + 歸 + 根 · lạc + diệp + quy + căn nghĩa thành phần: lạc + diệp + quy + căn

Nghĩa

Việt

  • Cihui Getting Home, phim hài tâm lý Trung Quốc 2007 đạo diễn bởi 張揚|张扬, diễn viên 趙本山|赵本山 | nghĩa đen lá rụng về cội (thành ngữ) | nghĩa bóng vạn vật cuối cùng trở về cội nguồn | tuổi già, người xa xứ trở về quê hương

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻長期居住在外，終究要回返家園。明．王世貞《鳴鳳記》第三八齣：「今日遇赦回來，正是落葉歸根，豐城劍回。」《官場現形記》第二二回：「大家有情義，何必叫老爺一時為難呢？但是樹高千丈，落葉歸根，將來總得有個著落，不得不說說明白。」也作「葉落歸根」。

Eng

  • CC-CEDICT Getting Home, 2007 PRC comedy-drama film directed by 張揚|张扬[Zhang1 Yang2], starring 趙本山|赵本山[Zhao4 Ben3 shan1]
  • CC-CEDICT lit. a falling leaf returns to the roots (idiom)|fig. all things go back to their source eventually|in old age, an expatriate returns home
  • Cihui 落葉歸根 uòyèguīgēn id. revert to one's origin