葉公好龍

yè gōng hào lóng diệp công hảo long

Hán Việt: diệp công hảo long · Pinyin: yè gōng hào lóng

Tổng quan

nghĩa đen: Ngài Ye thích rồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giả vờ thích gì đó nhưng thực ra sợ nó | tuồng như thích nhưng thực ra sợ

Cấu tạo: 葉 (diệp) + 公 (công) + 好 (hảo) + 龍 (long)

Pinyin
yè gōng hào lóng
Hán Việt
diệp công hảo long
Cấu tạo
葉 + 公 + 好 + 龍 · diệp + công + hảo + long nghĩa thành phần: diệp + công + hảo + long

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Ngài Ye thích rồng (thành ngữ) | nghĩa bóng: giả vờ thích gì đó nhưng thực ra sợ nó | tuồng như thích nhưng thực ra sợ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古人葉子高喜歡龍，家裡全用龍來雕飾。天上的龍知道此事，特到葉公家的窗口窺視。葉公見了真龍，卻嚇得面無人色。典出漢．劉向《新序．雜事》。後以葉公好龍比喻表裡不一，似是而非的假象。《三國志．卷三八．蜀書．秦宓傳》：「昔楚葉公好龍，神龍下之，好偽徹天，何況於真。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. Lord Ye's passion for dragons (idiom)|fig. to pretend to be fond of sth while actually fearing it|ostensible fondness of sth one really fears
  • Cihui 葉公好龍 ègōnghàolóng id. professed love of what one really fears