葉落歸根

yè luò guī gēn diệp lạc quy căn

Hán Việt: diệp lạc quy căn · Pinyin: yè luò guī gēn

Tổng quan

lá rụng về cội (thành ngữ) | mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà.

Cấu tạo: 葉 (diệp) + 落 (lạc) + 歸 (quy) + 根 (căn)

Pinyin: yè luò guī gēn
Hán Việt: diệp lạc quy căn
Cấu tạo: 葉 + 落 + 歸 + 根 · diệp + lạc + quy + căn nghĩa thành phần: diệp + lạc + quy + căn

Nghĩa

Việt

Cihui lá rụng về cội (thành ngữ) | mọi thứ đều có quê hương tổ tiên | Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà.

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.樹葉凋落，仍落回根處。比喻事物最後終須返回本源。《景德傳燈錄．卷五．第三十三祖慧能大師》：「吾此形骸，歸必有所。眾曰：『師從此去，早晚卻迴。』師曰：『葉落歸根，來時無口。』」《紅樓夢》第一○○回：「兩家都是做官的，也是拿不定。或者那邊還調進來，即不然終有個葉落歸根。」也作「葉落糞本」。 2.比喻久居異鄉之人不忘本源，終究要返回家鄉。如：「他旅居海外多年，雖已功成名就，但他心中最企盼的還是葉落歸根。」《石點頭．卷六．乞丐婦重配鸞儔》：「當初公佐落魄歸家之日，親族中那個不把他嘲誚。至于父母，雖是親生兒子，惟恐逐之不去。今番廣濟縣中，是親非親，是友非友，惟…

Eng

CC-CEDICT a falling leaf returns to the roots (idiom); everything has its ancestral home|In old age, an expatriate longs to return home.
Cihui 葉落歸根 èluòguīgēn f.e. return finally to one's ancestral home | ∼, lǎorén dōu xiǎng huí gùxiāng. Old people all want to return to their ancestral home.