著甚来由

trứ thậm lai do

Hán Việt: trứ thậm lai do

Tổng quan

TRƯỚC THẬM LAI DO Do duyên cớ gì, mắc mớ gì. Thanh Lương Ích trong TLTBT q. 4 ghi: 雨已止,業已成行。琛(指桂琛)送之,問曰:‘上座尋常說,三界唯心。’乃指庭下石曰:‘此石在心内,在心外? ’益曰:‘在心内。’琛笑曰:‘行腳人著甚來由,安塊石在心頭耶? ’益無以對之,乃俱求決擇。 Mưa đã tạnh, tấm bảng lớn đã làm xong. Sâm (chỉ Quế Sâm) tiễn Văn Ích đi, hỏi: Thượng tọa bình thường nói, tam giới duy tâm, rồi chỉ tảng đá trước sân hỏi: Tảng đá này là ở trong tâm, hay ở ngoài tâm? Ích đáp: Ở trong…

Cấu tạo: 著 (trứ) + 甚 (thậm) + 来 (lai) + 由 (do)

Hán Việt
trứ thậm lai do
Cấu tạo
著 + 甚 + 来 + 由 · trứ + thậm + lai + do nghĩa thành phần: trứ + thậm + lai + do

Nghĩa

Việt

  • Cihui TRƯỚC THẬM LAI DO Do duyên cớ gì, mắc mớ gì. Thanh Lương Ích trong TLTBT q. 4 ghi: 雨已止,業已成行。琛(指桂琛)送之,問曰:‘上座尋常說,三界唯心。’乃指庭下石曰:‘此石在心内,在心外? ’益曰:‘在心内。’琛笑曰:‘行腳人著甚來由,安塊石在心頭耶? ’益無以對之,乃俱求決擇。 Mưa đã tạnh, tấm bảng lớn đã làm xong. Sâm (chỉ Quế Sâm) tiễn Văn Ích đi, hỏi: Thượng tọa bình thư…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 為何緣由而如此。《董西廂》卷八：「您死後教人打官防，我尋思著甚來由？」《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「東坡在獄中思想：著甚來由，讀書做官，今日為幾句詩上，便喪了性命？」