蒼天

cāng tiānthương thiên

Hán Việt: thương thiên · Pinyin: cāng tiān

Tổng quan

trời xanh; ông trời; ông xanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

天（古代人常以苍天为主宰人生的神）。也叫上苍。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天、上蒼。《詩經．王風．黍離》：「悠悠蒼天，此何人哉？」宋．文天祥〈正氣歌〉：「悠悠我心悲，蒼天曷有極！」 2.春天。《爾雅．釋天》：「蒼，蒼天也。春為蒼天。」

Cấu tạo: 蒼 (thương) + 天 (thiên)

Pinyin
cāng tiān
Hán Việt
thương thiên
Từ loại
danh
Cấu tạo
蒼 + 天 · thương + thiên nghĩa thành phần: thương + thiên

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. the blue sky 2. heaven

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天、上蒼。《詩經．王風．黍離》：「悠悠蒼天，此何人哉？」宋．文天祥〈正氣歌〉：「悠悠我心悲，蒼天曷有極！」 2.春天。《爾雅．釋天》：「蒼，蒼天也。春為蒼天。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天（古代人常以苍天为主宰人生的神）。也叫上苍。

Eng

  • JMdict blue sky
  • JMdict azure sky
  • JMdict spring sky
  • JMdict God
  • JMdict the Creator
  • Cihui firmament

ja

  • JMdict 蒼天（そうてん）

other

  • Nguồn khác Trời ơi! Lời cảm thán, hoặc là than khóc
  • Nguồn khác Thường thấy dùng để lặp lại
  • Nguồn khác Phần lớn dùng khi cảm thán, chê bai đối phương không hợp ý thiền cơ, cũng dùng để thị cơ, tiếp cơ
  • Nguồn khác Tư Phúc trong TĐT q
  • Nguồn khác 19 ghi: 問:室內呈喪時如何？師云：好個問頭。學人禮拜，師云：苦痛蒼 天。學人云：此時學人重揲和尚，如何？云：明日來，向你道。學人云：苦痛蒼天。師便打之。 Hỏi: Khi trong nhà có tang thì sao? Sư đáp: Một câu hỏi hay
  • Nguồn khác Người học lễ bái, Sư đáp: Khổ quá, trời ơi! Người học hỏi: Lúc này người học gác lại thì hòa thượng thế nào? Đáp: Ngày mai đến, sẽ nói với ngươi
  • Nguồn khác Người học bảo: Khổ quá, trời ơi! Sư liền đánh ông ta

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

上苍 · 彼苍