蓬户瓮牖

péng hù wèng yǒubồng hộ úng dũ

Hán Việt: bồng hộ úng dũ · Pinyin: péng hù wèng yǒu

Tổng quan

nhà tranh, cửa sổ vại vỡ (thành ngữ); nhà người nghèo

新华 · Tân Hoa Đại lục

用蓬草编门，用破瓮做窗。指贫苦的人家。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

以蓬草為門，破甕為窗。形容簡陋的居處。亦借指貧寒之家。《禮記．儒行》：「儒有一畝之宮，環堵之室，篳門圭窬，蓬戶甕牖。」宋．蘇轍〈黃州快哉亭記〉：「將蓬戶甕牖，無所不快。」

Cấu tạo: 蓬 (bồng) + 戶 (hộ) + 甕 (úng) + 牖 (dũ)

Pinyin: péng hù wèng yǒu
Hán Việt: bồng hộ úng dũ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 蓬 + 戶 + 甕 + 牖 · bồng + hộ + úng + dũ nghĩa thành phần: bồng + hộ + úng + dũ

Cihui thatched house, broken urn windows (idiom); poor person's house; humble home