蓬首垢面

péng shǒu gòu miàn bồng thủ cấu diện

Hán Việt: bồng thủ cấu diện · Pinyin: péng shǒu gòu miàn

Tổng quan

nghĩa đen: tóc tai rối bù, mặt mũi dơ bẩn | diện mạo nhếch nhác (thành ngữ)

Cấu tạo: 蓬 (bồng) + 首 (thủ) + 垢 (cấu) + 面 (diện)

Pinyin
péng shǒu gòu miàn
Hán Việt
bồng thủ cấu diện
Cấu tạo
蓬 + 首 + 垢 + 面 · bồng + thủ + cấu + diện nghĩa thành phần: bồng + thủ + cấu + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tóc tai rối bù, mặt mũi dơ bẩn | diện mạo nhếch nhác (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容不修飾的樣子。《舊唐書．卷五四．王世充傳》：「世充盡發江都人將往赴難，在軍中蓬首垢面，悲泣無度，曉夜不解甲，藉草而臥。」《文明小史》第一○回：「棧裡掌櫃的見他們一個個都是蓬首垢面，心上甚是詫異，只因懼怕洋人，不敢說甚。」也作「蓬頭垢面」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 头发很乱，脸上很脏。旧时形容贫苦人生活生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言蓬头垢面。

Eng

  • CC-CEDICT lit. with disheveled hair and a dirty face|of unkempt appearance (idiom)
  • Cihui 蓬首垢面 éngshǒugòumiàn f.e. unkempt hair and unwashed face