薪桂米珠

xīn guì mǐ zhū tân quế mễ châu

Hán Việt: tân quế mễ châu · Pinyin: xīn guì mǐ zhū

Tổng quan

Cấu tạo: 薪 (tân) + 桂 (quế) + 米 (mễ) + 珠 (châu)

Pinyin
xīn guì mǐ zhū
Hán Việt
tân quế mễ châu
Cấu tạo
薪 + 桂 + 米 + 珠 · tân + quế + mễ + châu nghĩa thành phần: tân + quế + mễ + châu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻物價昂貴。參見「米珠薪桂」條。《聊齋志異．卷八．司文郎》：「都中薪桂米珠，勿憂資斧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 薪：柴草。米贵得像珍珠，柴贵得像桂木。指物价昂贵，人民生活很困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《战国策．楚策三》"楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。"后以"薪桂米珠"形容物价昂贵。

Eng

  • Cihui 薪桂米珠 īnguìmǐzhū f.e. The cost of living is very high.