藉箸代籌

jiè zhù dài chóu tạ trứ đại trù

Hán Việt: tạ trứ đại trù · Pinyin: jiè zhù dài chóu

Tổng quan

Cấu tạo: 藉 (tạ) + 箸 (trứ) + 代 (đại) + 籌 (trù)

Pinyin
jiè zhù dài chóu
Hán Việt
tạ trứ đại trù
Cấu tạo
藉 + 箸 + 代 + 籌 · tạ + trứ + đại + trù nghĩa thành phần: tạ + trứ + đại + trù

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 箸，筷子。籌，籌劃。「藉箸代籌」指借所用的筷子當籌碼來計量規劃。語本《史記．卷五五．留侯世家》：「張良從外來謁。漢王方食，曰：『子房，前！客有為我計橈楚權者。』具以酈生語告，曰：『於子房何如？』良曰：『誰為陛下畫此計者？陛下事去矣。』漢王曰：『何哉？』張良對曰：『臣請藉前箸為大王籌之。』」後比喻代人謀劃策略。如：「如果經理如不嫌棄，我願藉箸代籌，略盡棉薄之力。」

Eng

  • Cihui 借箸代籌 ièzhùdàichóu f.e. suggest plans for others