藏器待時

cáng qì dài shí tàng khí đãi thì

Hán Việt: tàng khí đãi thì · Pinyin: cáng qì dài shí

Tổng quan

che giấu tài năng và chờ đợi (thành ngữ) | nằm vùng chờ thời cơ

Cấu tạo: 藏 (tàng) + 器 (khí) + 待 (đãi) + 時 (thì)

Pinyin
cáng qì dài shí
Hán Việt
tàng khí đãi thì
Cấu tạo
藏 + 器 + 待 + 時 · tàng + khí + đãi + thì nghĩa thành phần: tàng + khí + đãi + thì

Nghĩa

Việt

  • Cihui che giấu tài năng và chờ đợi (thành ngữ) | nằm vùng chờ thời cơ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《易經．繫辭下》：「君子藏器於身，待時而動。」比喻人平時應勤修學習，以待時機到來而一展長才。《梁書．卷二．武帝本紀中》：「若有確然鄉黨，獨行州閭，肥遁丘園，不求聞達，藏器待時，未加收採。」

Eng

  • CC-CEDICT to conceal one's abilities and wait (idiom); to lie low and await the opportune moment
  • Cihui 藏器待時 ángqìdàishí id. store up a utensil for the right time (fig.)