蘭因絮果

lán yīn xù guǒ lan nhân nhứ quả

Hán Việt: lan nhân nhứ quả · Pinyin: lán yīn xù guǒ

Tổng quan

bắt đầu tốt nhưng kết thúc chia ly (mối quan hệ hôn nhân)

Cấu tạo: 蘭 (lan) + 因 (nhân) + 絮 (nhứ) + 果 (quả)

Pinyin
lán yīn xù guǒ
Hán Việt
lan nhân nhứ quả
Cấu tạo
蘭 + 因 + 絮 + 果 · lan + nhân + nhứ + quả nghĩa thành phần: lan + nhân + nhứ + quả

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt đầu tốt nhưng kết thúc chia ly (mối quan hệ hôn nhân)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蘭因，原指鄭文公妾燕姞夢見其祖伯鯈贈予蘭草，後生穆公取名為蘭。見《左傳．宣公三年》。後比喻美好的前因。絮果，比喻如飄絮離散的後果。「蘭因絮果」引喻為始合終離，婚姻不美滿。《虞初新志．卷一．小青傳》：「蘭因絮果，現業誰深。」清．龔自珍〈醜奴兒令．鸞箋偷寫伊名字〉詞：「蘭因絮果從頭問，吟也淒迷，掐也淒迷，夢向樓心鐙火歸。」

Eng

  • CC-CEDICT starts well but ends in separation (of marital relations)
  • Cihui 蘭因絮果 ányīnxùguǒ f.e. 1. the vicissitudes of life 2. the effects of predestination