虎口餘生

hǔ kǒu yú shēng hổ khẩu dư sanh

Hán Việt: hổ khẩu dư sanh · Pinyin: hǔ kǒu yú shēng

Tổng quan

nghĩa đen: thoát khỏi miệng hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thoát chết trong gang tấc

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 口 (khẩu) + 餘 (dư) + 生 (sanh)

Pinyin: hǔ kǒu yú shēng
Hán Việt: hổ khẩu dư sanh
Cấu tạo: 虎 + 口 + 餘 + 生 · hổ + khẩu + dư + sanh nghĩa thành phần: hổ + khẩu + dư + sanh

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: thoát khỏi miệng hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: thoát chết trong gang tấc

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 老虎嘴里幸存下来的生命。比喻逃脱极危险的境地侥幸活下来。

Eng

CC-CEDICT lit. to escape from the tiger's mouth (idiom)|fig. to narrowly escape death
Cihui 虎口餘生 ǔkǒuyúshēng id. have-narrow escape

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa