虎背熊腰

hǔ bèi xióng yāo hổ bối hùng yêu

Hán Việt: hổ bối hùng yêu · Pinyin: hǔ bèi xióng yāo

Tổng quan

lưng hổ eo gấu | thân hình vạm vỡ và chắc nịch

Cấu tạo: 虎 (hổ) + 背 (bối) + 熊 (hùng) + 腰 (yêu)

Pinyin
hǔ bèi xióng yāo
Hán Việt
hổ bối hùng yêu
Cấu tạo
虎 + 背 + 熊 + 腰 · hổ + bối + hùng + yêu nghĩa thành phần: hổ + bối + hùng + yêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lưng hổ eo gấu | thân hình vạm vỡ và chắc nịch

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 背寬厚如虎，腰粗壯似熊。形容人的體型魁偉。元．無名氏《飛刀對箭》第二折：「好漢，狗背驢腰的。哦，是虎背熊腰。」《鏡花緣》第九五回：「只見裡面有兩個少年大漢迎了出來。一個面如重棗，一個臉似黃金；都是虎背熊腰，相貌非凡」。也作「虎體熊腰」、「熊腰虎背」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 背宽厚如虎，腰粗壮如熊。形容人身体魁梧健壮。

Eng

  • CC-CEDICT back of a tiger and waist of a bear|tough and stocky build
  • Cihui 虎背熊腰 ǔbèixióngyāo f.e. heavy and muscular body build