蛇影杯弓

shé yǐng bēi gōng xà ảnh bôi cung

Hán Việt: xà ảnh bôi cung · Pinyin: shé yǐng bēi gōng

Tổng quan

Cấu tạo: 蛇 (xà) + 影 (ảnh) + 杯 (bôi) + 弓 (cung)

Pinyin
shé yǐng bēi gōng
Hán Việt
xà ảnh bôi cung
Cấu tạo
蛇 + 影 + 杯 + 弓 · xà + ảnh + bôi + cung nghĩa thành phần: xà + ảnh + bôi + cung

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「杯弓蛇影」。見「杯弓蛇影」條。01.《紅樓夢》第八九回：「人亡物在公子填詞，蛇影杯弓顰卿絕粒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把酒杯中的弓影当成了蛇。比喻因疑神疑鬼而自惊自怕。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.把酒杯中的弓影当成了蛇『应劭《风俗通．怪神》记杜宣饮酒，见杯中似有蛇，酒后胸腹作痛，多方医治不愈;后知为壁上所悬赤弩照于杯，形如蛇，病即愈。《晋书．乐广传》也有类似的记述◇用"蛇影杯弓"形容因疑虑而引起恐惧。

Eng

  • Cihui 蛇影杯弓 héyǐngbēigōng v.p. be jittery