蛛絲馬跡

zhū sī mǎ jìchu ti mã tích

Hán Việt: chu ti mã tích · Pinyin: zhū sī mǎ jì

Tổng quan

MÃ TÍCH sợi tơ nhện, dấu chân ngựa; manh mối; đầu mối (ví với việc không tìm ra được đầu mối rõ ràng của sự việc.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

从挂下来的蜘蛛丝可以找到蜘蛛的所在，从马蹄的印子可以查出马的去向。比喻事情所留下的隐约可寻的痕迹和线索。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻有線索跡象可以尋查推求。清．王家賁〈別雅序〉：「大開通同轉假之門，泛濫浩博，幾疑天下無字不可通用，而實則蛛絲馬跡，原原本本，具在古書。」

Cấu tạo: 蛛 (chu) + 絲 (ti) + 馬 (mã) + 跡 (tích)

Pinyin: zhū sī mǎ jì
Hán Việt: chu ti mã tích
Từ loại: thành
Cấu tạo: 蛛 + 絲 + 馬 + 跡 · chu + ti + mã + tích nghĩa thành phần: chu + ti + mã + tích

MOE · 教育部重編國語辭典比喻有線索跡象可以尋查推求。清．王家賁〈別雅序〉：「大開通同轉假之門，泛濫浩博，幾疑天下無字不可通用，而實則蛛絲馬跡，原原本本，具在古書。」

Cihui 蛛絲馬跡 hūsīmǎjì id. 1. clues; traces; Jǐngchá gēnjù ∼ cháchūle zuìfàn. The police found the criminal by pursuing very small clues. 2. subtle organization (of a composition/etc.)