蜀犬吠日
thục khuyển phệ nhật
Hán Việt: thục khuyển phệ nhật · Pinyin: shǔ quǎn fèi rì
Tổng quan
nghĩa đen: chó Tứ Xuyên sủa mặt trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ ngốc nghếch cũng ngạc nhiên trước những điều bình thường nhất | ám chỉ thời tiết nhiều sương mù ở Tứ Xuyên nơi hiếm khi thấy ngày nắng
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chó Tứ Xuyên sủa mặt trời (thành ngữ) | nghĩa bóng: kẻ ngốc nghếch cũng ngạc nhiên trước những điều bình thường nhất | ám chỉ thời tiết nhiều sương mù ở Tứ Xuyên nơi hiếm khi thấy ngày nắng
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 四川多雲霧，偶而太陽破雲而出，不常見到太陽的蜀犬，竟受驚嚇而向日狂吠。語本唐．岑參〈招北客文〉：「終年霖霪，時復日出，狺狺諸犬，向天吠日。」後用以比喻少見多怪。《幼學瓊林．卷一．天文類》：「蜀犬吠日，比人所見甚稀。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 蜀：四川省的简称；吠：狗叫。原意是四川多雨，那里的狗不常见太阳，出太阳就要叫。比喻少见多怪。
- Tân Hoa Tự Điển 蜀四川省的简称；吠狗叫。原意是四川多雨，那里的狗不常见太阳，出太阳就要叫。比喻少见多怪。
Eng
- CC-CEDICT lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom); fig. a simpleton will marvel at even the most common things|alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day
- Cihui 蜀犬吠日 hǔquǎnfèirì id. much ado about nothing