蝇粪点玉

yíng fèn diǎn yùdăng phẩn điểm ngọc

Hán Việt: dăng phẩn điểm ngọc · Pinyin: yíng fèn diǎn yù

Tổng quan

"chinese_explanation": "点斑点，引伸为污辱、玷污。苍蝇粪玷污了美玉。比喻坏人诬陷好人。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻完美的事物遭到玷污或正直的人遭到谗人的诽谤诬蔑。唐陈子昂有《宴胡楚真禁所》诗云"青蝇一相点，白璧遂成寃。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

蒼蠅的糞玷汙美玉。語本唐．陳子昂〈宴胡楚真禁所〉詩：「青蠅一相點，白璧遂成冤。」比喻奸邪害善。宋．陸佃《埤雅．卷一○．釋蟲．蠅》：「青蠅糞尤能敗物，雖玉猶不免，所謂蠅糞點玉是也。」

Cấu tạo: 蠅 (dăng) + 糞 (phẩn) + 點 (điểm) + 玉 (ngọc)

Pinyin
yíng fèn diǎn yù
Hán Việt
dăng phẩn điểm ngọc
Từ loại
thành
Cấu tạo
蠅 + 糞 + 點 + 玉 · dăng + phẩn + điểm + ngọc nghĩa thành phần: dăng + phẩn + điểm + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 点斑点，
  • Biên soạn 引伸为污辱、
  • Biên soạn 玷污。
  • Biên soạn 苍蝇粪玷污了美玉。
  • Biên soạn 比喻坏人诬陷好人。"}
  • Biên soạn a fly in the ointment

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻完美的事物遭到玷污或正直的人遭到谗人的诽谤诬蔑。唐陈子昂有《宴胡楚真禁所》诗云"青蝇一相点，白璧遂成寃。"

Eng

  • Cihui 蠅糞點玉 íngfèndiǎnyù f.e. a fly in the ointment

Từ liên quan

Gần nghĩa

蠅糞點玉