螳螂捕蟬

táng láng bǔ chán đường lang bộ thiền

Hán Việt: đường lang bộ thiền · Pinyin: táng láng bǔ chán

Tổng quan

bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Cấu tạo: 螳 (đường) + 螂 (lang) + 捕 (bộ) + 蟬 (thiền)

Pinyin
táng láng bǔ chán
Hán Việt
đường lang bộ thiền
Cấu tạo
螳 + 螂 + 捕 + 蟬 · đường + lang + bộ + thiền nghĩa thành phần: đường + lang + bộ + thiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蝉：知了。螳螂捉蝉，不知潜在危险。比喻目光短浅。

Eng

  • CC-CEDICT the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
  • Cihui the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger