螳螂捕蟬

táng láng bǔ chán đường lang bộ thiền

Hán Việt: đường lang bộ thiền · Pinyin: táng láng bǔ chán

Tổng quan

bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Cấu tạo: 螳 (đường) + 螂 (lang) + 捕 (bộ) + 蟬 (thiền)

Pinyin
táng láng bǔ chán
Hán Việt
đường lang bộ thiền
Cấu tạo
螳 + 螂 + 捕 + 蟬 · đường + lang + bộ + thiền nghĩa thành phần: đường + lang + bộ + thiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子) | theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 螳螂只顧著捕蟬，不知有大鳥在身後正要啄食牠。＃典出《莊子．山木》。後用「螳螂捕蟬」比喻眼光短淺，只貪圖眼前的利益而忽略背後隱藏的危險。

Eng

  • CC-CEDICT the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
  • Cihui the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger