蟾宮折桂

chán gōng zhé guì thiềm cung chiết quế

Hán Việt: thiềm cung chiết quế · Pinyin: chán gōng zhé guì

Tổng quan

nghĩa đen hái cành quế từ Cung Trăng (tức mặt trăng) | nghĩa bóng thi đỗ kỳ thi đình

Cấu tạo: 蟾 (thiềm) + 宮 (cung) + 折 (chiết) + 桂 (quế)

Pinyin
chán gōng zhé guì
Hán Việt
thiềm cung chiết quế
Cấu tạo
蟾 + 宮 + 折 + 桂 · thiềm + cung + chiết + quế nghĩa thành phần: thiềm + cung + chiết + quế

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen hái cành quế từ Cung Trăng (tức mặt trăng) | nghĩa bóng thi đỗ kỳ thi đình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蟾宮，指月亮。折桂，比喻科舉及第。參見「折桂」條。蟾宮折桂相傳月中有桂樹，用以比喻科舉登第。元．施惠《幽閨記》第一一齣：「胸中書富五車，筆下句高千古，鎮朝經暮史，寐晚興夙，擬蟾宮折桂雲梯步。」《孽海花》第五回：「舉人是月宮裡管的，祇要吳剛老爹修桂樹的玉斧砍下一枝半枝，肯賜給我們爺，我們爺就可以中舉，名叫蟾宮折桂。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. plucking a branch of osmanthus from the Toad Palace (i.e. the moon)|fig. to succeed in the imperial examination
  • Cihui 蟾宮折桂 hángōngzhéguì id. 1. obtain a degree in civil examinations 2. become a great man