蠶食鯨吞

cán shí jīng tūn tàm thực kình thôn

Hán Việt: tàm thực kình thôn · Pinyin: cán shí jīng tūn

Tổng quan

nghĩa đen: gặm nhấm như tằm hoặc nuốt chửng như cá voi (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiếm đoạt (lãnh thổ, v.v.) từng phần hoặc toàn bộ

Cấu tạo: 蠶 (tàm) + 食 (thực) + 鯨 (kình) + 吞 (thôn)

Pinyin
cán shí jīng tūn
Hán Việt
tàm thực kình thôn
Cấu tạo
蠶 + 食 + 鯨 + 吞 · tàm + thực + kình + thôn nghĩa thành phần: tàm + thực + kình + thôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gặm nhấm như tằm hoặc nuốt chửng như cá voi (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiếm đoạt (lãnh thổ, v.v.) từng phần hoặc toàn bộ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像蠶吃桑葉般的和緩，或像鯨吞食物般的猛烈。比喻不同的侵略併吞方式。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷六．灤陽消夏錄六》：「汝兄遺二孤姪，汝蠶食鯨吞，幾無餘瀝。」《黑籍冤魂》第二回：「在乾隆時代，英吉利滅東印度，據孟加剌，漸肆其蠶食鯨吞手段，兼并那東、中、南三印度之地。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to nibble like a silkworm or swallow like a whale (idiom)|fig. to seize (territory etc) incrementally or wholesale
  • Cihui 蠶食鯨吞 ánshíjīngtūn f.e. gobble up