鯨

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cá kình (voi). Hình tuy giống cá mà thực ra thuộc về loài thú. Có con to dài đến tám chín mươi thước. Nguyễn Trãi [阮廌] : Ngao phụ xuất sơn sơn hữu động, Kình du tắc hải hải vi trì [鰲負出山山有洞, 鯨遊塞海海爲池] (Long Đại Nham [龍袋岩]) Con ba ba đội núi nổi lên, núi có động, Cá kình bơi lấp biển, biển thành ao

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kình 鯨 / 䲔 dt. chày hình con cá kình, dùng để gióng chuông. Truyền thuyết rằng con bồ lao (một trong chín con của rồng) rất sợ cá kình, khi gặp thì cất tiếng kêu rất lớn [Phạm Đình Hổ 1997]. Trên chuông thường đúc đôi bồ lao làm quai treo, nên chuông còn được gọi là bồ lao. Bồ lao khi đánh bằng chày kình thì sẽ kêu tiếng lớn. Nguyệt mọc đầu non kình dỏi tiếng, khói tan mặt nước thẩn không lầu. (Ngôn chí 19.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kình kình ngư [Eng: whale]
• Bảng Tra Chữ Nôm kềnh lăn kềnh [Eng: to fall on one's back]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: kình Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: kình Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: kình Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 動物名。脊椎動物門哺乳綱鯨目。生活在海洋中，胎生，是現今世界上最大的動物。外形像魚，用肺呼吸，鼻孔位於頭頂上，故常露出水面呼吸。皮、肉可食，脂肪可製油，亦供醫藥及工業之用。俗稱為「鯨魚」。

Eng

• CC-CEDICT whale
• JMdict whale (Cetacea spp.)

ja

• JMdict 鯨（くじら）