血濃於水

xuè nóng yú shuǐ huyết nùng vu thủy

Hán Việt: huyết nùng vu thủy · Pinyin: xuè nóng yú shuǐ

Tổng quan

máu đặc hơn nước | nghĩa bóng, quan hệ ruột thịt gần gũi hơn quan hệ xã hội

Cấu tạo: 血 (huyết) + 濃 (nùng) + 於 (vu) + 水 (thủy)

Pinyin
xuè nóng yú shuǐ
Hán Việt
huyết nùng vu thủy
Cấu tạo
血 + 濃 + 於 + 水 · huyết + nùng + vu + thủy nghĩa thành phần: huyết + nùng + vu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui máu đặc hơn nước | nghĩa bóng, quan hệ ruột thịt gần gũi hơn quan hệ xã hội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻骨肉至親，或同族、同國等有血緣關係，而密切不可分。如：「一場災變，讓他們一家人血濃於水的情懷，展露無遺。」

Eng

  • CC-CEDICT blood is thicker than water|fig. family ties are closer than social relations
  • Cihui blood is thicker than water; fig. family ties are closer than social relations