衆叛親離

zhòng pàn qīn lí chúng bạn thân li

Hán Việt: chúng bạn thân li · Pinyin: zhòng pàn qīn lí

Tổng quan

nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập

Cấu tạo: 衆 (chúng) + 叛 (bạn) + 親 (thân) + 離 (li)

Pinyin
zhòng pàn qīn lí
Hán Việt
chúng bạn thân li
Cấu tạo
衆 + 叛 + 親 + 離 · chúng + bạn + thân + li nghĩa thành phần: chúng + bạn + thân + li

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ) | nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập
  • Cihui Mọi người chống lại, người thân xa lánh.☸

Eng

  • Cihui 眾叛親離 hòngpànqīnlí f.e. be utterly isolated | Tā zuòle tài duō de huàishì, luòde ge ∼ de xiàchǎng. He did so many bad things that he ended up utterly isolated.