衆口鑠金

zhòng kǒu shuò jīn chúng khẩu thước kim

Hán Việt: chúng khẩu thước kim · Pinyin: zhòng kǒu shuò jīn

Tổng quan

nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật | sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn đúng sai

Cấu tạo: 衆 (chúng) + 口 (khẩu) + 鑠 (thước) + 金 (kim)

Pinyin
zhòng kǒu shuò jīn
Hán Việt
chúng khẩu thước kim
Cấu tạo
衆 + 口 + 鑠 + 金 · chúng + khẩu + thước + kim nghĩa thành phần: chúng + khẩu + thước + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật | sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn đúng sai

Eng

  • Cihui 眾口鑠金 hòngkǒushuòjīn f.e. Public clamor can confound right and wrong.