行不由徑

xíng bù yóu jìng hành bất do kính

Hán Việt: hành bất do kính · Pinyin: xíng bù yóu jìng

Tổng quan

nghĩa đen: không bao giờ đi đường tắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngay thẳng và chính trực

Cấu tạo: 行 (hành) + 不 (bất) + 由 (do) + 徑 (kính)

Pinyin
xíng bù yóu jìng
Hán Việt
hành bất do kính
Cấu tạo
行 + 不 + 由 + 徑 · hành + bất + do + kính nghĩa thành phần: hành + bất + do + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không bao giờ đi đường tắt (thành ngữ) | nghĩa bóng: ngay thẳng và chính trực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 走路不走捷徑。比喻行事光明正大，不投機取巧。《論語．雍也》：「有澹臺滅明者，行不由徑，非公事，未嘗至於偃之室也。」《史記．卷六一．伯夷傳》：「或擇地而蹈之，時然後出言，行不由徑，非公正不發憤，而遇禍災者，不可勝數也。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. never taking a short-cut (idiom); fig. upright and honest
  • Cihui 行不由徑 íngbùyóujìng f.e. follow proper rules