行雲流水

xíng yún liú shuǐ hành vân lưu thủy

Hán Việt: hành vân lưu thủy · Pinyin: xíng yún liú shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy | tự nhiên và không gò bó

Cấu tạo: 行 (hành) + 雲 (vân) + 流 (lưu) + 水 (thủy)

Pinyin
xíng yún liú shuǐ
Hán Việt
hành vân lưu thủy
Cấu tạo
行 + 雲 + 流 + 水 · hành + vân + lưu + thủy nghĩa thành phần: hành + vân + lưu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy | tự nhiên và không gò bó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容文章自然不受约束，就象漂浮着的云和流动着的水一样。

Eng

  • CC-CEDICT lit. moving clouds and flowing water (idiom)|fig. very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc|natural and unforced
  • Cihui 行雲流水 íngyúnliúshuǐ f.e. natural and smooth (of writing style)