行行出狀元

háng háng chū zhuàng yuán hành hành xuất trạng nguyên

Hán Việt: hành hành xuất trạng nguyên · Pinyin: háng háng chū zhuàng yuán

Tổng quan

nghĩa đen: ngành nào cũng có trạng nguyên (thành ngữ) | nghĩa bóng: Bạn có thể đạt thành tựu xuất sắc trong bất kỳ công việc nào, miễn là bạn đặt đủ tình yêu và sự siêng năng

Cấu tạo: 行 (hành) + 行 (hành) + 出 (xuất) + 狀 (trạng) + 元 (nguyên)

Pinyin
háng háng chū zhuàng yuán
Hán Việt
hành hành xuất trạng nguyên
Cấu tạo
行 + 行 + 出 + 狀 + 元 · hành + hành + xuất + trạng + nguyên nghĩa thành phần: hành + hành + xuất + trạng + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ngành nào cũng có trạng nguyên (thành ngữ) | nghĩa bóng: Bạn có thể đạt thành tựu xuất sắc trong bất kỳ công việc nào, miễn là bạn đặt đủ tình yêu và sự siêng năng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）各種行業中皆會有傑出人物。《兒女英雄傳》第一一回：「姑爺，俗話兒說的：『行行出狀元』，又說：『好漢不怕出身低』，那一行沒有好人哪？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. in every trade, a master appears (idiom); fig. You can produce outstanding achievements in any task, provided you put it enough love and diligence
  • Cihui 行行出狀元 ángháng chū zhuàngyuan f.e. Every profession produces its own leading authority.