行雲流水

xíng yún liú shuǐ hành vân lưu thủy

Hán Việt: hành vân lưu thủy · Pinyin: xíng yún liú shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy | tự nhiên và không gò bó

Cấu tạo: 行 (hành) + 雲 (vân) + 流 (lưu) + 水 (thủy)

Pinyin
xíng yún liú shuǐ
Hán Việt
hành vân lưu thủy
Cấu tạo
行 + 雲 + 流 + 水 · hành + vân + lưu + thủy nghĩa thành phần: hành + vân + lưu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ) | nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy | tự nhiên và không gò bó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.飄動的浮雲，流動的水。形容飄灑自然，無拘無束的樣子。宋．蘇軾〈答謝民師書一首〉：「所示書教及詩賦雜文，觀之熟矣。大略如行雲流水，初無定質，但常行於所當行，常止於不可不止。」也作「流水行雲」。 2.比喻無足輕重的事物。《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「把事情榮枯得喪，看做行雲流水。」也作「流水行雲」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. moving clouds and flowing water (idiom)|fig. very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc|natural and unforced
  • Cihui 行雲流水 íngyúnliúshuǐ f.e. natural and smooth (of writing style)

ja

  • JMdict (metaphorically) floating with the tide