衣不蔽體

yī bù bì tǐ y bất tế thể

Hán Việt: y bất tế thể · Pinyin: yī bù bì tǐ

Tổng quan

nghĩa đen: quần áo không che thân (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghèo khó

Cấu tạo: 衣 (y) + 不 (bất) + 蔽 (tế) + 體 (thể)

Pinyin
yī bù bì tǐ
Hán Việt
y bất tế thể
Cấu tạo
衣 + 不 + 蔽 + 體 · y + bất + tế + thể nghĩa thành phần: y + bất + tế + thể

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quần áo không che thân (thành ngữ) | nghĩa bóng: nghèo khó

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蔽：遮。衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.衣服破烂遮不住身体。形容极端贫困。
  • Tân Hoa Tự Điển 蔽遮。衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦。

Eng

  • CC-CEDICT lit. clothes not covering the body (idiom)|fig. poverty-stricken
  • Cihui 衣不蔽體 ībùbìtǐ f.e. wear rags