蔽
tế
Hán Việt: tế · Pinyin: bì
Tổng quan
che phủ chắn giấu
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bì |
|---|---|
| Hán Việt | tế |
| Quảng Đông | bai3 |
| Mân Nam | pè |
| Nhật Bản | HEI |
| Hàn Quốc | 폐 |
| Chú âm | ㄅㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | pjed |
| Baxter-Sagart | pe[t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | pe[t]-s |
| Phản thiết | 璧吉切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 祭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Che. Như {y phục chi sở dĩ tế thể} [衣服之所以蔽體] quần áo để che thân. Lấp, che đậy, đương được. Như {bất túc dĩ tế kì cô} [不足以蔽其辜] không đủ che lấp được tội. Luận ngữ : {Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết : tư vô tà} [詩三百, 一言以蔽之, 曰 : 思無邪] (Vi chính [為政]) Thi có ba trăm thiên, nh…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.遮蓋、擋住。如：「衣不蔽體」、「浮雲蔽白日」。《楚辭．屈原．九歌．國殤》：「旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。」《晉書．卷九四．隱逸傳．陶潛傳》：「環堵蕭然，不蔽風日。」 2.遮掩、保護。如：「掩蔽」、「蔽護」。《史記．卷七．項羽本紀》：「項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。」 3.受阻隔、欺騙。如：「蔽塞」、「蒙蔽」。《楚辭．屈原．卜居》：「竭知盡忠，而蔽鄣於讒。」《戰國策．齊策一》：「宮婦左右，莫不私王，朝廷之臣，莫不畏王，四境之內，莫不有求於王，由此觀之，王之蔽甚矣！」 4.總括。《論語．為政》：「詩三百，一言以蔽之，曰：『思無邪』…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 蔽 (形声。从苃,敝声。本义小草) 遮住,遮掩 蔽,蔽蔽小草也。--《说文》。朱骏声曰此字本训盖覆也。” 蔽,障也,隐也。--《广雅》 蒲蔽。--《周礼·巾车》。注车旁御风尘者。” 乘马其蔽五。--《管子》。注所以捍车马。” 景以蔽日。--《淮南子·修务》 故能蔽不新成。--《老子》 旌蔽日兮敌若云。--楚·屈原《九歌·国殇》 项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公。--《史记》 阴翳蔽日。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 又如隐蔽(借旁的事物来遮掩);屏蔽;蔽天(遮蔽天空,布满了整个天空) 蔽 bì ①遮盖；挡住掩～、浮云～日。 ②概括一言以～之。 蔽piē…
Eng
- CC-CEDICT to cover|to shield|to screen|to conceal
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【集韻】【韻會】𠀤必袂切，音閉。【說文】小草也。 又【廣韻】掩也。【禮·月令】是察阿黨則罪，無有掩蔽。 又微也。【爾雅·釋詁疏】蔽者，覆障使微也。 又【論語】《詩》三百，一言以蔽之。【何晏註】猶當也。 又【小爾雅】斷也。 又【楚辭·招魂】菎蔽象碁。【註】蔽，博箸。 又地名。【鄭語】鄢、蔽、補、丹、依、㽥、歷、莘。【註】八邑也。 又【集韻】毗祭切，音弊。義同。 又分勿切，音弗。【周禮·春官·巾車】有蒲蔽、棼蔽、藻蔽、藩蔽。【註】蔽車禦風塵者。 又必列切，音龞。【類篇】薆也。【江淹詩】乳竇旣滴瀝，丹井復寥泬。嵒崿轉奇秀，崟岑還相蔽。 又匹蔑切，音撇。別也。一曰擊也，拂也。【史記·荆軻傳】跪而蔽席。 又璧吉切，音必。【詩·召南】蔽芾甘棠，沈重讀必。或作𦱓、𦿔。 考證：〔【鄭語】鄢蔽補丹依㽥歷莘。〕 謹照原文依㽥改依㽥。〔【周禮·春官】巾車有蒲蔽棼蔽藻蔽蘩蔽。〕 謹照原文蘩蔽改藩蔽。
Thuyết Văn
蔽蔽、 小艸也。 从艸。敝聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
曡字。 也當作皃。召南。蔽芾甘棠。毛云。蔽芾、小皃。此小艸皃之引伸也。按爾雅釋言。芾、小也。卷阿毛傳云。茀、小也。芾茀同字。說文有茀無芾。甘棠本作茀、或本作市、不可知。蔽芾曡韵。猶、滭沸。 必袂切。十五部。沈重音必。
【蔽】 (tế ⟨phất⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 敝 (tệ) Phiên thiết: Tất mệ thiết Thượng tự: 必 (tất) | Hạ tự: 袂 (mệ) Trung cổ thanh mẫu: 幫母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'ui' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: búi (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tế (Che. Như {y phục chi) tế (Che. Như {y phục chi)、 tiểu (Nhỏ.) thảo (Nguyên là ch…
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦷥 · 𦽗 · 𦿔 · 𮑇 · 芘 · 菝 · 萆