衣不解带

yī bù jiě dàiy bất giải đái

Hán Việt: y bất giải đái · Pinyin: yī bù jiě dài

Tổng quan

GIẢI ĐÁI, ĐỚI cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi

新华 · Tân Hoa Đại lục

解带：解开衣带，指脱衣。因事过度操劳，以致不能脱衣安睡。也形容看护病人十分辛劳（多指对长辈）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

沒有解開衣帶，和衣就寢。比喻辛勤不懈。《晉書．卷八四．殷仲堪傳》：「父病積年，仲堪衣不解帶。」《三國演義》第八回：「卓偶染小疾，貂蟬衣不解帶，曲意逢迎。」

Cấu tạo: 衣 (y) + 不 (bất) + 解 (giải) + 帶 (đái)

Pinyin
yī bù jiě dài
Hán Việt
y bất giải đái
Từ loại
thành
Cấu tạo
衣 + 不 + 解 + 帶 · y + bất + giải + đái nghĩa thành phần: y + bất + giải + đái

Nghĩa

Việt

  • Cihui cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi
  • Tần suất từ cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi
  • Biên soạn not undress

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容辛勤侍奉，致使不能脱衣安睡。

Eng

  • Cihui 衣不解帶 ībùjiědài f.e. not undress
  • Tần suất từ f.e. not undress

Từ liên quan

Gần nghĩa

衣不蔽体 · 衣不完采 · 衣不解帶 · 衣不曳地 · 衣不解结 · 衣不及带 · 衣不布体 · 衣不兼彩