衣錦還鄉

yī jǐn huán xiāng y cẩm hoàn hương

Hán Việt: y cẩm hoàn hương · Pinyin: yī jǐn huán xiāng

Tổng quan

nghĩa đen: về quê trong vinh quang (thành ngữ) | nghĩa bóng: trở về nhà sau khi thành đạt | phiên âm Đài Loan áo gấm về làng; hiển đạt trở về。古時指做官以後，穿了錦綉的衣服，回到故鄉向親友誇耀。也說衣錦榮歸。

Cấu tạo: 衣 (y) + 錦 (cẩm) + 還 (hoàn) + 鄉 (hương)

Pinyin
yī jǐn huán xiāng
Hán Việt
y cẩm hoàn hương
Cấu tạo
衣 + 錦 + 還 + 鄉 · y + cẩm + hoàn + hương nghĩa thành phần: y + cẩm + hoàn + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: về quê trong vinh quang (thành ngữ) | nghĩa bóng: trở về nhà sau khi thành đạt | phiên âm Đài Loan áo gấm về làng; hiển đạt trở về。古時指做官以後，穿了錦綉的衣服，回到故鄉向親友誇耀。也說衣錦榮歸。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身穿錦繡的衣服返回故鄉。形容人功成名就後榮歸故鄉。《五代史平話．漢史．卷上》：「那廳上坐的，卻是李長者贅婿劉知遠，受了北京留守，衣錦還鄉也。」《儒林外史》第五○回：「儒生落魄，變成衣錦還鄉。」也作「衣錦故鄉」、「衣錦過鄉」、「衣錦榮歸」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to come back to one's hometown in silken robes (idiom)|fig. to return home after making good|Taiwan pr. [yi4 jin3 huan2 xiang1]
  • Cihui lit. to come back to one's hometown in silken robes (idiom); fig. to return home after making good; Taiwan pr.