錦
cẩmNôm gắm
Hán Việt: cẩm · Pinyin: jǐn · Nôm: gắm
Tổng quan
Gấm. Như ý cẩm [衣錦] mặc áo gấm, cũng chỉ người cao sang quyền quý
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jǐn |
|---|---|
| Hán Việt | cẩm |
| Âm Nôm | gắm |
| Quảng Đông | gam2 |
| Mân Nam | gím |
| Nhật Bản | NISHIKI |
| Hàn Quốc | 금 |
| Chú âm | ㄐㄧㄣˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | kimx |
| Baxter-Sagart | Cə.k(r)[ə]mʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | Cə.k(r)[ə]mʔ |
| Phản thiết | 居飮切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 寑 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Gấm. Như ý cẩm [衣錦] mặc áo gấm, cũng chỉ người cao sang quyền quý. Một tiếng để khen ngợi. Như lòng nghĩ khôn khéo gọi là cẩm tâm [錦心], lời văn mỹ lệ gọi là cẩm tảo [錦藻], v.v
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hẩm 錦 tt. trong cơm hẩm. x. gẩm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển gấm 錦 ◎ Đọc âm HHV. AHV: cẩm. Xuất hiện trong câu thơ có sáu chữ. Kiểu tái lập: *?gam⁵. gấm (*?g-) chuẩn đối với mây (*km-), dưa (*kd-). dt. lụa vải thêu hoa văn đẹp (Thuật hứng 56.6, 67.6)‖ Muối miễn dưa dầu đủ bữa, thao cùng gấm mặc chưng đời. (Tự thán 104.4)
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) gấm gấm vóc [Eng: silk and satin]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bé như chẩn sởi trọng thì gấm văn
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lại gia cẩm văn đại hoàng
- Bảng Tra Chữ Nôm ngẫm ngẫm nghĩ [Eng: to meditate]
- Bảng Tra Chữ Nôm cẩm cẩm bào; cẩm nang; thập cẩm [Eng: brocade robe; manual, handbook; varied]
- Bảng Tra Chữ Nôm gắm gửi gắm [Eng: to entrust, to recommend]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cẩm Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cẩm Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: cẩm Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.一種色彩鮮豔、有各種花紋圖案的絲織品。如：「文錦」、「蜀錦」。《荀子．賦》：「雜布與錦，不知異也。」 2.姓。如漢代有錦被。 [形] 1.美麗鮮明。如：「錦霞」、「錦雲」、「錦箋」。 2.比喻花樣繁多。如：「什錦」。
Eng
- CC-CEDICT brocade, embroidered work, bright
- JMdict brocade
- JMdict fine dress
- JMdict fine clothes
ja
- JMdict 錦（にしき）
other
- Nguồn khác Tím, đỏ sẫm. 律𪫆鸡錦連連 Loảt mừa phủ cáy cắm lìn lìn (Q.L.) Thu dọn về cả con gà trống lông tím một màu
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤居飮切，音𥖜。【說文】襄色織文也。从帛金聲。【徐曰】襄，雜色也。漢魏郡有縣，能織錦綺，因名襄邑。【釋名】錦，金也。作之用功重，其價如金，故字从金帛。【詩·衞風】衣錦褧衣。【傳】錦，文衣也。【左傳·襄三十一年】子有美錦，不使人學製焉。【拾遺記】員嶠山有冰蠶，霜覆之，然後成繭。其色五采，後代效之，染五色絲，織以爲錦。 又【五代史·吳越世家】臨安有大樹，錢鏐幼時戲於此，及貴歸，衣以錦，號其樹曰衣錦將軍。 又【南窗紀談】中散大夫，舊說謂之十樣錦。受命之初，不俟恩赦，便許封贈父母，一也。妻封郡君，二也。不隔郊奏薦，三也。奏子爲職官，四也。乗馬許行馳道，五也。馬鞍上施紫絲座，六也。馬前執破木板，七也。宴殿用金器具朶殿上，八也。許上遺表，九也。國史立傳，十也。 又姓。漢郞中令錦被。 又貝錦，蟲名。【詩·小雅】萋兮菲兮，成是貝錦。【註】水中介蟲，文似錦。 又水名。【前漢·司馬相如傳】漢宮有水錦，水有鴛。又【廣輿記】成都府城南有錦江，一名汶江，織錦濯此則鮮麗，其地曰錦里，其城曰錦官城。
Thuyết Văn
襄邑織文也。 从帛。金聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
漢地理志、郡國志陳畱郡屬縣有襄邑。今河南歸德府睢州治卽故縣地。地理志云。縣有服官。李善引陳畱記云。襄邑渙水出其南。睢水經其北。傳云。睢渙之閒出文章。故其黼黻絺繡。日月華蟲。以奉宗廟御服焉。司馬彪輿服志云。襄邑歲獻織成虎文。按許以漢法釋古。謂若今之襄邑織文卽經典之錦文也。毛傳。貝、〔逗〕錦文也。禹貢。厥匪織貝。鄭注云。貝、錦名也。凡爲織者。先染其絲。乃織之。則成文矣。禮記云。士不衣織。 居飮切。七部。
【錦】 (cẩm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 帛 (bạch) , Thanh phù (聲符): 金 (kim) Phiên thiết: Cư ẩm thiết Thượng tự: 居 (cư) , Hạ tự: 飮 (ẩm) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ẩm' ⚡ Chỉnh thanh: Thanh điệu suy luận từ âm HV hiện tại (không có nguồn trực tiếp) Suy luận: cẩm (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tương (Sửa trị giúp. Như {t) ấp (Một tên…
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣁙 · 锦 · 锦 · 锦