袈裟

jiā shāca sa

Hán Việt: ca sa · Pinyin: jiā shā

Tổng quan

áo cà sa; áo thầy tu

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.梵文的音译。原意为"不正色"，佛教僧尼的法衣。佛制，僧人必须避免用青﹑黄﹑赤﹑白﹑黑五种正色，而用似黑之色，故称。原译作"毠?"，晋葛洪撰《字苑》改从衣作袈裟。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

梵語kāṣāya的音譯。意為赤褐色。「袈裟」為一長方形的布塊，出家人以此布塊裹身，此即佛教僧侶的法衣。佛教戒律規定，出家人所穿的袈裟係撿拾布片連綴而成，不可純白，須染色。因形式宛如水稻田的界畫，也稱為「水田衣」、「福田衣」、「蓮華衣」、「無垢衣」。

Cấu tạo: 袈 (ca) + 裟 (sa)

Pinyin
jiā shā
Hán Việt
ca sa
Từ loại
danh
Cấu tạo
袈 + 裟 · ca + sa nghĩa thành phần: ca + sa

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 袈裟 iāshā n. <Budd.> kasaya; patchwork outer vestment; surplice M:²jiàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 梵語kāṣāya的音譯。意為赤褐色。「袈裟」為一長方形的布塊，出家人以此布塊裹身，此即佛教僧侶的法衣。佛教戒律規定，出家人所穿的袈裟係撿拾布片連綴而成，不可純白，須染色。因形式宛如水稻田的界畫，也稱為「水田衣」、「福田衣」、「蓮華衣」、「無垢衣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.梵文的音译。原意为"不正色"，佛教僧尼的法衣。佛制，僧人必须避免用青﹑黄﹑赤﹑白﹑黑五种正色，而用似黑之色，故称。原译作"毠?"，晋葛洪撰《字苑》改从衣作袈裟。

Eng

  • JMdict kasaya
  • JMdict monk's stole
  • JMdict wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
  • Cihui kasaya (robe of a Buddhist monk or nun) (loanword from Sanskrit)

Đức

  • Handedict Soutane

ja

  • JMdict 袈裟（けさ）

other

  • Nguồn khác Cái áo riêng của tu sĩ Phật giáo, may bằng nhiều mảnh vải đủ loại, đủ màu sắc xin được của các thí chủ. Cũng đọc Cà-sa

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

僧衣 · 法衣