袍笏登场

páo hù dēng chǎngbào hốt đăng tràng

Hán Việt: bào hốt đăng tràng · Pinyin: páo hù dēng chǎng

Tổng quan

ĐĂNG TRƯỜNG ra sân khấu diễn tuồng; mặc áo thụng cầm hốt ra sân khấu; lên ngôi; lên mâm; lên làm quan (hàm ý châm biếm)

新华 · Tân Hoa Đại lục

笏：古代官员上朝时手中拿的狭长板子，用玉、象牙或竹片做。原指官员打扮，上场演戏。现比喻新官上任（含有讽刺之意）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.演員裝扮成為穿袍執笏的官員登臺演戲。 2.比喻官員新任，猶如登場作戲，含有諷刺意味。如：「經過這次批鬥，又有一些人將要袍笏登場了。」

Cấu tạo: 袍 (bào) + 笏 (hốt) + 登 (đăng) + 場 (tràng)

Pinyin
páo hù dēng chǎng
Hán Việt
bào hốt đăng tràng
Từ loại
thành
Cấu tạo
袍 + 笏 + 登 + 場 · bào + hốt + đăng + tràng nghĩa thành phần: bào + hốt + đăng + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui ra sân khấu diễn tuồng: mặc áo thụng cầm hốt ra sân khấu/lên ngôi/lên mâm/lên làm quan
  • Biên soạn 1. dress up and go on stage (of an official or a political puppet taking office) 2. establish a bogus government and claim legality

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.穿官服执手板，登台演戏。比喻上台做官。多含讽刺意。

Eng

  • Cihui 袍笏登場 áohùdēngchǎng f.e. <derog.> 1. dress up and go on stage (of an official or a political puppet taking office) 2. establish a bogus government and claim legality

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

粉墨登场