裝點門面

zhuāng diǎn mén miàn trang điểm môn diện

Hán Việt: trang điểm môn diện · Pinyin: zhuāng diǎn mén miàn

Tổng quan

nghĩa đen: trang trí mặt tiền cửa hàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: tô điểm (CV, v.v.) | giữ thể diện | tạo vỏ bọc

Cấu tạo: 裝 (trang) + 點 (điểm) + 門 (môn) + 面 (diện)

Pinyin
zhuāng diǎn mén miàn
Hán Việt
trang điểm môn diện
Cấu tạo
裝 + 點 + 門 + 面 · trang + điểm + môn + diện nghĩa thành phần: trang + điểm + môn + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trang trí mặt tiền cửa hàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: tô điểm (CV, v.v.) | giữ thể diện | tạo vỏ bọc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 装点：装饰；门面：指外观。比喻只把外表装饰得很漂亮。
  • Tân Hoa Tự Điển 装点装饰；门面指外观。比喻只把外表装饰得很漂亮。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to decorate the front of one's store (idiom)|fig. to embellish (one's CV, etc)|to keep up appearances|to put up a front
  • Cihui lit. to decorate the front of one's store (idiom); fig. to embellish (one's CV, etc); to keep up appearances; to put up a front