裙帶關係

qún dài guān xì quần đái quan hệ

Hán Việt: quần đái quan hệ · Pinyin: qún dài guān xì

Tổng quan

thiên vị ai đó vì ảnh hưởng của vợ hoặc nữ thân thích khác | (mở rộng) thiên vị đối với người thân, bạn bè hoặc cộng sự

Cấu tạo: 裙 (quần) + 帶 (đái) + 關 (quan) + 係 (hệ)

Pinyin
qún dài guān xì
Hán Việt
quần đái quan hệ
Cấu tạo
裙 + 帶 + 關 + 係 · quần + đái + quan + hệ nghĩa thành phần: quần + đái + quan + hệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui thiên vị ai đó vì ảnh hưởng của vợ hoặc nữ thân thích khác | (mở rộng) thiên vị đối với người thân, bạn bè hoặc cộng sự

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 裙带：比喻妻女、姊妹的亲属。指相互勾结攀援的妇女姻亲关系。
  • Tân Hoa Tự Điển 裙带比喻妻女、姊妹的亲属。指相互勾结攀援的妇女姻亲关系。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) favoritism shown to sb because of the influence of the person's wife or other female relative|(idiom) (by extension) favoritism towards relatives, friends or associates
  • Cihui 裙帶關係 úndài guānxi n. petticoat influence; nepotism