係

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Buộc, cũng nghĩa như chữ hệ [繫]. Nhời nói giúp lời. Như ủy hệ [委係], nguyên ủy là xác hệ [確係] đích xác là, v.v. Dị dạng của chữ [系]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hễ 係 k. cứ, mọi. (Thuật hứng 48.7, 53.1)‖ (Bảo kính 175.5, 176.7)‖ Khuyên kẻ trượng phu sinh ở thế, hễ đường bất nghĩa, chớ loàn đan. (Bảo kính 185.8)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hệ hệ số; hệ thống; hệ trọng; mẫu hệ [Eng: coefficient; system; important; matriarchy]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hễ là chứng lạ bao nhiêu
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cứ mỗi một vị thì cân đồng
• Bảng Tra Chữ Nôm hể hể hả [Eng: satisfied; content]
• Bảng Tra Chữ Nôm hề vai hề [Eng: clown, funny-man]
• Bảng Tra Chữ Nôm hễ hễ nói là làm [Eng: to do what I said]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hề Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hề Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.綑綁。通「繫」。《國語．越語》：「將焚宗廟，係妻孥。」漢．賈誼〈過秦論〉：「百越之君，俛首係頸。」_x000D_ 2.關連、牽涉。如：「此事關係眾人的前途，務必謹慎處理才是！」。唐．李商隱〈韓碑〉詩：「古者世稱大手筆，此事不係于職司。」_x000D_ 3.是。如：「確係」、「實係」。《喻世明言．卷二六．沈小官一鳥害七命》：「這畜生只除天上有，果係世間無。」_x000D_ [名]_x000D_ 繫物的繩子。《樂府詩集．卷二八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》：「青絲為籠係，桂枝為籠鉤。」

Eng

• CC-CEDICT to connect, to relate to, to tie up, to bind, to be (literary)
• JMdict charge
• JMdict duty
• JMdict person in charge
• JMdict official
• JMdict clerk

ja

• JMdict 係（かかり）
• JMdict 係（がかり）

other

• Nguồn khác Hễ. Nếu như. 係𫢍󰓗叭則𡊨勾 Hẹ gần rầư khảu rẳc tản gầu (Q.L.) Hễ ai vào dưới nách ta thì ta nuôi nấng