裝神弄鬼

zhuāng shén nòng guǐ trang thần lộng quỷ

Hán Việt: trang thần lộng quỷ · Pinyin: zhuāng shén nòng guǐ

Tổng quan

nghĩa đen: giả vờ tiếp xúc với linh hồn (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm trò ma quái

Cấu tạo: 裝 (trang) + 神 (thần) + 弄 (lộng) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
zhuāng shén nòng guǐ
Hán Việt
trang thần lộng quỷ
Cấu tạo
裝 + 神 + 弄 + 鬼 · trang + thần + lộng + quỷ nghĩa thành phần: trang + thần + lộng + quỷ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giả vờ tiếp xúc với linh hồn (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm trò ma quái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.假扮鬼神騙人。《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第一二出》：「我舞得，彈得唱得。折莫大擂鼓吹笛，折莫大裝神弄鬼，折莫特調當撲旂。」也作「裝神扮鬼」、「裝神做鬼」。 2.玩弄手段或花樣來欺騙他人。《紅樓夢》第三七回：「你們別和我裝神弄鬼的，什麼事我不知道？」也作「裝神扮鬼」、「裝神做鬼」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pretend to be in contact with supernatural beings (idiom); fig. to create a false sense of mystery; to play tricks to deceive or scare others; to engage in hocus-pocus
  • Cihui 裝神弄鬼 huāngshénnòngguǐ f.e. 1. pretend to go into a trance and sing incantations 2. be deliberately mystifying