西子捧心
tây tử phủng tâm
Hán Việt: tây tử phủng tâm · Pinyin: xī zǐ pěng xīn
Tổng quan
nghĩa đen Tây Thi ôm tim (thành ngữ) | nghĩa bóng người phụ nữ đẹp ngay cả khi chịu đau ốm
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen Tây Thi ôm tim (thành ngữ) | nghĩa bóng người phụ nữ đẹp ngay cả khi chịu đau ốm
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻別具風姿或病困愁苦之態。參見「西施捧心」條。《幼學瓊林．卷二．身體類》：「西子捧心，愈見增妍。醜婦效顰，弄巧反拙。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指美女之病态，愈增其妍。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《庄子．天运》"故西施病心而矉其里﹐其里之丑人见而美之﹐归亦捧心而矉其里。其里之富人见之﹐坚闭门而不出;贫人见之﹐挈妻子而去之走。彼知矉美﹐而不知矉之所以美。"后因以"西子捧心"谓美女之病态﹐愈增其妍。
Eng
- CC-CEDICT lit. Xishi clasps at her heart (idiom)|fig. a woman who is beautiful even when suffering the pangs of illness
- Cihui lit. Xishi clasps at her heart (idiom)/fig. a woman who is beautiful even when suffering the pangs of illness