西窗剪燭

xī chuāng jiǎn zhú tây song tiễn chúc

Hán Việt: tây song tiễn chúc · Pinyin: xī chuāng jiǎn zhú

Tổng quan

Cấu tạo: 西 (tây) + 窗 (song) + 剪 (tiễn) + 燭 (chúc)

Pinyin
xī chuāng jiǎn zhú
Hán Việt
tây song tiễn chúc
Cấu tạo
西 + 窗 + 剪 + 燭 · tây + song + tiễn + chúc nghĩa thành phần: tây + song + tiễn + chúc

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指思念远方妻子，盼望相聚夜语。后泛指亲友聚谈。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言剪烛西窗。指亲友聚谈。语出唐李商隐《夜雨寄北》诗"何当共剪西窗烛﹐却话巴山夜雨时。"
  • Tân Hoa Tự Điển 原指思念远方妻子，盼望相聚夜语◇泛指亲友聚谈。

Eng

  • Cihui 西窗剪燭 īchuāngjiǎnzhú id. <trad.> happy reunion of friends chatting together late into the night