覆盆之冤

fù pén zhī yuān phúc bồn chi oan

Hán Việt: phúc bồn chi oan · Pinyin: fù pén zhī yuān

Tổng quan

nỗi oan Thị Kính; oan khiên; nỗi oan biết kêu ai。形容無處申訴的冤枉(覆盆：翻過來放著的盆子，裡面陽光照不到)。

Cấu tạo: 覆 (phúc) + 盆 (bồn) + 之 (chi) + 冤 (oan)

Pinyin
fù pén zhī yuān
Hán Việt
phúc bồn chi oan
Cấu tạo
覆 + 盆 + 之 + 冤 · phúc + bồn + chi + oan nghĩa thành phần: phúc + bồn + chi + oan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nỗi oan Thị Kính; oan khiên; nỗi oan biết kêu ai。形容無處申訴的冤枉(覆盆：翻過來放著的盆子，裡面陽光照不到)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 覆蓋著的盆子，裡面陽光照不到，非常黑暗。比喻遭到冤枉，無處申訴。參見「覆盤」條。如：「如今他遭到覆盆之冤，縱使跳到黃河也洗不清了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 翻过来放的盆子，阳光照不到里面。形容无处申诉的冤枉。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容无处申诉的冤枉（覆盆翻过来放着的盆子，里面阳光照不到）。

Eng

  • Cihui 覆盆之冤 ùpénzhīyuān n. irredeemable wrong